sette av

sette noe fra seg — отставить, отодвинуть от себя

19) sette én over sund — перевозить кого-л. через пролив

20) sette én på noe — наводить кого-л. на мысль, подсказывать кому-л. идею

21) sette én høyt — высоко оценивать кого-л., высоко ставить кого-л.

sette etter én — броситься в погоню за кем-л., погнаться за кем-л.

23) sette i arbeid — приняться за работу

sette i land — высаживать на берег

sette i ledd — вправлять (сустав)

sette i musikk — положить на музыку

sette i pant — закладывать (вещи, имущество)

sette i et skrik — начать кричать, закричать

sette i å gråte — заплакать

sette av:

sette avsted — сорваться с места, броситься бежать

sette bort — отставлять, отодвигать, откладывать

sette fast:

sette én fast — арестовать, посадить кого-л. в тюрьму

sette fram — вносить (предложение)

sette full — заставлять (посудой, книгами)

sette inn:

sette én inn — вводить кого-л. (в курс дела), знакомить (с работой)

sette ned:

sette opp:

sette over:

sette på:

sette noe på én — записать что-л. на чей-л. счёт

sette sammen:

sette til:

г) sette én til noe — устроить, определить (на работу)

sette ut — распространять (слухи, клевету)

sette seg seg til bords — садиться за стол

sette seg seg opp på natten — садиться на ночлег (о птицах)

sette seg seg på vagle — садиться на насест

sette seg seg fast:

sette seg seg inn — войти в курс дела, освоиться (с чем-л.)

sette seg seg innpå — усесться (у чего-л.)

sette seg seg ned — поселиться, обосноваться

sette seg seg opp — восстать (быть) против чего-л., сопротивляться (чему-л. - mot)

sette seg seg ut over — не обращать внимания на что-л., не принимать близко к сердцу

sette på fredsfot — переходить на организацию мирного времени

sette sjøbein — ходить по-матросски (широко расставляя ноги)

sette sjøbein — ходить по-матросски (широко расставляя ноги)

for full damp ( — идти) на всех парах

ligge med dampen oppe — стоять под парами (о паровозе, пароходе)

sette full damp på:

sette (slippe) dampen på — пустить пар, нагнетать пар

sette dampen opp — поддать пару

spise på damp — питаться в общественной столовой

i fart — на ходу

i full fart — полным ходом, на полном ходу

i en fart — одним махом

farten er stanset — движение остановилось

stå på farten — быть готовым к отходу (отъезду)

i fykende (vill) fart — с бешеной скоростью

i flyende fart — молниеносно

bringe farten opp — повышать скорость

gå med halv fart — идти на умеренной скорости

sette farten opp — набирать скорость

sette full fart på — развивать полную скорость

sette sterkere fart — прибавить (набирать) скорость

slå full (sakte) fart i maskinen — давать полный (тихий) ход

øke farten — увеличить скорость

innenriksk fart — плавание во внутренних водах

oversjøisk fart — заокеанское плавание

utenriksk fart — плавание в международных водах

en gang — однажды, как-то раз

en gang i tiden — однажды

en gang for alle — раз и навсегда

en gang imellom — время от времени, по временам

en gang skal være den første — всё имеет своё начало

gang på gang — неоднократно

en annen gang — в другой раз

hver gang — каждый раз, всякий раз

mangen gang — то и дело, часто, много раз

med en gang — тут же, сразу

neste gang — в следующий раз

to ganger to er fire — дважды два - четыре

en ad gangen — по одному (не все разом)

kjenne en på gangen — узнать кого-л. по походке

ha gang og sete med en — иметь одно и то же положение в обществе с кем-л.

gå en (noe) en høy gang i noe — численно превосходить кого-л. (что-л.)

gå i gang med noe — начать что-л. делать

sette et maskineri i gang — пустить (в ход) машину

sette en sak i gang — начать какое-л. дело

sette i gang en ny bedrift — ввести в строй новое предприятие (новый завод;)

være i gang med noe — быть занятым чем-л.

være i full (best) gang — быть в полном разгаре

alt gikk sin vante gang — всё шло своим обычным порядком

tiden går sin gang — время идёт своим чередом

tre times gang herfra — на расстоянии трёх часов ходьбы отсюда

sende på gangen — выгнать из класса в коридор

gang på duk — кайма на скатерти

kronede hoder — коронованные особы

per (pr.) hode — на душу, на человека

blotte sitt hode — обнажать голову

bøye (senke) hodet — нагибать, склонять голову (в знак горя, от стыда)

bære hodet høyt — держать высоко голову, держать себя с достоинством

dreie (snu, vende) hodet — вертеть головой, повернуть голову

følge etter én hode ved hode — идти один за другим гуськом, следовать в затылок один за другим

gå på hodet — броситься головой вниз (куда-л. - i)

gå (stige) én til hodet — ударить в голову (о спиртных напитках)

ha vondt i hodet — иметь головную боль

henge med hodet — вешать голову

hogge hodet av én — отрубить голову кому-л.

legge hodet på blokken — сложить голову на плахе

miste hodet — потерять голову

renne hodet mot veggen (mot muren) — биться головой об стенку

ryste på hodet — покачать (тряхнуть) головой

se én over hodet — презирать кого-л., смотреть свысока на кого-л.

sette (stille) noe pa hodet — перевернуть всё вверх дном

synke sammen med hodet i hendene — опуститься (на сиденье) и закрыть лицо руками

skyte seg en kule gjennom hodet — пустить себе пулю в лоб

stikke hodet inn gjennom døra — просунуть голову в дверь

stå på hodet — стоять на голове

virre med hodet — качать головой

vokse én over hode — перерасти кого-л. на голову

anstrenge hodet — сосредоточенно думать над чем-л., напряжённо работать

arbeide med hodet, bruke hodet — работать головой

bevare hodet kaldt — сохранять здравый ум

bite hodet av all skam — потерять стыд и совесть

bryte sitt hode med noe — ломать голову (над чем-л.)

fordreie hodet på én — морочить голову кому-л.

få noe inni hodet på én — внушить кому-л. что-л., заставить понять кого-л.

følge sitt eget hode — действовать, не считаясь с чьим-л. мнением

sette seg noe i hodet — вбить себе что-л. в голову

bli het (rød) i hodet — разгорячиться, быть возбуждённым

bringe noe over ens hode — приносить несчастье, горе и т. д.

nå står det på hodet altsammen — всё идёт вверх дном

sette sitt hode i pant (gi sitt hode på noe) — давать голову на отсечение

stikke (legge) hodene sammen — совещаться, сговариваться

støte én for hodet — раздражать, обижать, оскорблять кого-л.

være over ens hode — нависнуть над кем-л., грозить кому-л.

av full kraft — изо всей силы

i kraft av — в силу, благодаря, вследствие

sette (tre) i kraft — вводить (вступать) в силу (о законе, инструкции)

sette ut av kraft — аннулировать, отменять (закон)

stå i sin fulle kraft — быть полным сил (здоровья), быть в расцвете сил

fem hesters kraft — пять лошадиных сил

gå for sin fulle kraft — работать на полной мощности

elektrisk kraft — электрическая энергия, электроэнергия

sette (gi) kraft på — прибавить газу

anlagt kurs — проложенный курс

rettvisende kurs — истинный курс

seilt kurs — курс с учётом сноса на ветер

styrt kurs — курс по компасу

beriktige kursen — исправлять курс

ligge (holde) kurs — держать курс

sette kurs for — брать курс на

sette ut en kurs — прокладывать курс (по карте)

styre kurs — держаться курса

komme ut av kurs — отклоняться в сторону (от намеченного плана)

sette ut av kurs — увести в сторону (от намеченного плана)

fast (fallende, stigende) kurs — твёрдый (падающий, поднимающийся) курс

falle (synke) i kurs — падать в цене, котироваться низко

stå (være) i kurs — быть в цене, котироваться высоко

faste (stramme) priser — твёрдые цены

høye (dyre) priser — высокие цены

lave (moderate, nedsatte) priser — низкие (умеренные, сниженные) цены

for enhver pris — любой ценой

for ingen pris — ни за что на свете

ikke for noen pris — ни за какие деньги

prisene går opp — цены растут

komme i pris — подняться в цене

sette stor (liten) pris — высоко (низко) оценивать

prisene faller (synker) — цены падают

ta (sette) høye priser — назначать (устанавливать) высокие цены

bære (vinne) prisen — взять (завоевать) приз

gå av med (vinne) prisen — взять приз, получить награду (премию)

oppstille (utsette) en pris — назначать приз (премию)

sette en pris på ens hode — назначать цену (вознаграждение) за чью-л. голову

ta første pris — взять первый приз

synge ens pris — восхвалять кого-либо, воздавать хвалу кому-л.

gi til pris — бросить на произвол судьбы

ta seg en pris (tobakk) — взять понюшку табаку

med noen i spissen — с кем-л. во главе

sette seg i spissen for noe — становиться во главе чего-л.

stå (gå) i spissen for — стоять (идти) во главе чего-л.

by én spissen — давать кому-л. отпор

sette på spissen — заострять, доводить до конфликта

sette spissen på — приправить пряностями

bli (være) bet — оказаться (быть) в проигрыше, проиграть

sette bet — выплачивать проигрыш

2) sette en i bet — поставить кого-л. в затруднительное положение

komme i bet — попасть в трудное положение

stå (være) i bet — быть в тупике (безвыходном положении)

komme i bevegelse — приходить в движение

sette i bevegelse — приводить в движение, пустить в ход

sette seg i bevegelse — трогаться

nasjonal bevegelse — национальное движение

bli fast i isen — застрять во льдах, быть затёртым льдами

bli fast ved — упорствовать

gjøre fast:

sette seg fast i noe — застрять в чём-л.

slå fast — утверждать

sove fast — крепко спать

være fast bosatt — иметь постоянное местожительство

sette noe fast — заклинить, зажать что-л.

fra fot til isse — с ног до головы

til fots — пешком

ved foten av sengen — в ногах (кровати)

ved foten gevær — к ноге (команда)

bringe (hjelpe) på fote:

komme seg på fote — стать на ноги, стать самостоятельным

flytte fot — переминаться с ноги на ногу

få foten innenfor:

gå på sin fot — идти пешком, шагать

være rask (lett) til fots — быстро (легко) ходить

miste foten — потерять след

ta foten — напасть на след

9) leve på en stor fot — жить на широкую ногу

stå på en god (spent) fot — быть в хороших (натянутых) отношениях

stå på like fot med en — быть на равной ноге с кем-л.

fot for fot — шаг за шагом, пядь за пядью

på stående fot — сразу, немедленно, тут же

få fast fot et sted — обосноваться, закрепиться

gå på fallende fot — дохаживать последние дни, быть на сносях (о беременной женщине)

sette fot(en) under eget bord — свить своё гнездо, создать домашний очаг

sette på fri fot — выпустить на свободу

stå (være) på farende fot — прибыть куда-л. в самый последний момент

et privat hus — частный дом

inne i huset — в доме

brenne (svi) huset av over hodet på én — поджечь дом, пустить «красного петуха»

sette huset på ende — перевернуть весь дом вверх дном

dra (trekke) til huse) — копить имущество, быть скопидомом

føre hus for én — вести чьё-л. домашнее хозяйство, вести чей-л. дом

føre et gjestfritt (selskapelig) hus — жить открытым домом, быть гостеприимным, принимать большое общество

føre et stort hus — жить на широкую ногу

gå (stelle) i huset — заниматься домашним хозяйством, вести домашнее хозяйство

ha huset fullt — иметь полон дом детей (гостей)

ha hus og hjem — иметь свой дом, семью

holde hus med — экономить, соблюдать экономию

sette hus — завести семью

være i huset hos én — быть членом семьи

være i hus med én — жить под одной крышей с кем-л.

fullt hus — полный сбор

et fullt besatt hus — полный театр

det er utsolgt hus, hele huset er utsolgt — все билеты проданы

lordenes hus — палата лордов (в Англии)

representantenes hus — палата представителей (в США)

et offentlig hus — публичный дом

et arbeidsfylt liv — трудовая жизнь

det offentlige liv — общественная жизнь,жизнь общества

aldri i livet, ikke for sitt bare liv — ни за что на свете

hans liv står på spill — его жизнь поставлена на карту

med liv og sjel — и душой и телом, всей душой

på liv og død — или på død og liv — любой ценой, во что бы то ни стало

beholde livet — остаться в живых

berge ens liv(berge livet —)

berøve én livet — лишать (кого-л.) жизни

bære livet — остаться в живых

dømme én fra livet — осудить на смерть

etterstrebe ens liv — покушаться на чью-л. жизнь

forkorte sitt liv — покончить жизнь самоубийством

forspille sitt liv — прожигать жизнь, бесцельно прожить жизнь

få seg noe til livs — добыть себе что-л. поесть (для поддержания жизни)

gå ut på livet — кутить, пьянствовать, вести разгульную жизнь

late livet (sitt liv) — скончаться, умереть

leve et jevnt liv — жить скромно

løpe for livet — спасаться бегством

sette ut i livet — проводить в жизнь (планы, идеи)

skjenke en livet — помиловать кого-л.

vekke (kalle) til live — воскрешать в памяти

ikke et liv — ни души

agent i liv — агент по страхованию жизни

om ens liv, om livet på én — вокруг талии, на талию

sette til liv — s

fra mors liv — с самого рождения

gå én (inn) på — livet

holde seg (en, noe) fra livet — держать кого-л. на известном расстоянии

komme noe inn på livet — или komme inn på livet av noe — основательно изучить что-л., освоиться с чем-л.

dagens lys — дневной свет

indirekte lys — отражённый свет

ved dagens lys — средь бела дня

bringe for dagens lys — выявить, обнаружить, выводить на чистую воду

bringe lys i noe — вносить ясность во что-л.

få lys i noe — уяснить себе что-л.

ikke tåle lyse — t

kaste lys over noe — освещать (какой-л. вопрос), вносить ясность во что-л.

komme for dagens lys — выявиться, получить огласку

se dagens lys — появиться на свет, родиться

elektrisk lys — электрическое освещение

kunstig lys — искусственное освещение

naturlig lys — естественное (нормальное) освещение

mot lyset — на свет, против света

betale for lys — платить за свет (электроэнергию)

stå i lyset for én — заслонять свет (кому-л.)

blåse ut et lys — погасить лампу

lete med lys og lykt(e) — искать днём с огнём

pusse lyset — чистить лампу

sette (skrue —, slå) lys på зажечь, включить свет

skrue (slå) lys av — погасить, выключить свет

det kom lys — зажглись огни

rank (rett) som et lys — прямой как свеча (палка)

grønt lys — зелёный свет

rødt lys — красный свет (как сигнал опасности)

brenne sitt lys fra (i) begge ender — тратить свои силы не жалея себя

det brenner et blått lys over (for) ha — m

fordele lys og skygge riktig — изложить что-л. объективно

gå (ryke) i lyset — исчезнуть, превратиться в ничто

ikke sette sitt lys under en skjeppe — не скрывать своих талантов, не скромничать

støpe — lys

det blir lyst — светает

det er lyst — светло

det blir lysere i været — погода проясняется

se lyst på livet — быть оптимистом

( — только в сочетаниях с другими наречиями и прилагательными) совсем, целиком, полностью, совершенно